Definición del adverbio alemán einerseits
Definición del adverbio alemán einerseits (por un lado, por una parte): Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die erste Seite folgt; die eine Seite betreffend con definiciones, descripciones, explicaciones, sinónimos e información gramatical en el diccionario.
einerseits
on one hand, on one side, one side
/ˈaɪnɐˌzaɪ̯ts/
Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die erste Seite folgt; die eine Seite betreffend
» Einerseits
ist es gut, andererseits ist es schlecht. On one hand, it is good; on the other hand, it is bad.
Significados
- a.Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die erste Seite folgt
- b.die eine Seite betreffend
Significados
Sinónimos
Frases de ejemplo
- Einerseits
ist es gut, andererseits ist es schlecht.
On one hand, it is good; on the other hand, it is bad.
- Einerseits
fehlt den Armen das Brot, andererseits dagegen den Reichen der Appetit.
On one hand, the poor lack bread, on the other hand, the rich lack appetite.
- Einerseits
fürchte ich mich vor diesen Leuten, andererseits finde ich sie sehr nett.
On one hand, I am afraid of these people, on the other hand, I find them very nice.
- Einerseits
gefällt mir dein Vorhaben, andererseits bezweifle ich jedoch die Umsetzbarkeit.
On one hand, I like your plan, on the other hand, I doubt its feasibility.
- Einerseits
habe ich starke Gefühle ihr gegenüber, andererseits ist es ein zu hohes Risiko eine Liebesgeschichte innerhalb der Firma anzufangen.
On one hand, I have strong feelings for her, on the other hand, it is too high a risk to start a love story within the company.
Frases de ejemplo
Traducciones
- on one hand, on one side, one side
с одной стороны
por un lado, por una parte
d'une part, d’une part
bir yandan
por um lado, de um lado
da un lato, da una parte
pe de o parte
egyrészt, egyfelől, egyrészről
z jednej strony
από τη μία πλευρά
enerzijds
na jedné straně
å ena sidan, på ena sidan
på den ene side
一方, 一方では
d'una banda, d'un cantó, d'una part, per un costat
toisaalta, yhtäältä
den ene siden, på den ene siden
alde batetik, batetik
s jedne strane
од една страна, одна страна
ena stran, po eni strani
na jednej strane
s jedne strane
s jedne strane
з одного боку
от една страна
з аднаго боку
di satu sisi
một bên, một mặt
bir tomondan, bir tomoni
एक तरफ
一方面, 就一边而言
ด้านหนึ่ง
한편, 한편으로
bir tərəfdən
ერთ მხარეს, ერთი მხარეს
একদিকে, একপাশে
nga njëra anë, një anë
एका बाजूने, एका बाजूला
एउटा पक्षमा, एक तर्फ
ఒక వైపు, ఒకపక్కన
no vienas puses
ஒரு பக்கத்தில், ஒரு புறம்
Ühel pool, ühest küljest
մեկ կողմից
li aliyekê, li yekê
מִצָּד אֶחָד
من جهة
از یک سو
ایک طرف- ...
Traducciones