Traducción del verbo alemán nachziehen

nach·ziehen

Traducciones

 tighten, breed, catch up, drag, draw again, follow up, move, pull, ...

 волочить, переезжать, подтянуть, выводить, догнать, затягивать, затянуть, наверстать, ...

 apretar, arrastrar, repasar, alcanzar, asegurar, criar, mudarse, procrear, ...

 resserrer, tirer, dessiner, déménager, fixer, rattraper, repasser sur, repousser, ...

 çizmek, arkasında sürüklemek, arkasından sürüklemek, devam ettirmek, geri almak, sürdürmek, sıkılaştırmak, taşınmak, ...

 alcançar, apertar, apertar novamente, fixar, mudar-se, procriar, puxar, recuperar, ...

 allevare, raggiungere, recuperare, riassicurare, ripassare, ripetere, riserrare, seguire, ...

 ajunge din urmă, crește, fixa, recupera, reproduce, se muta, strânge, trage după tine, ...

 húzni, költözni, megerősít, utolér, utódokat tenyészteni, visszahúz, újra húz

 ciągnąć, dogonić, dokręcać, hodować, przeciągnąć, przeprowadzić się

 σέρνω, ανακτώ, ασφαλίζω, εκτροφή, επανέρχομαι, μετακομίζω, ξαναβάφω, ξανατραβώ, ...

 natrekken, aandikken, aandraaien, bijbenen, bijwerken, herhalen, inhalen, naslepen, ...

 dotáhnout, dohnat, přestěhovat se, přitáhnout, přivést další potomky, táhnout

 avla, dra efter sig, dra igen, dra åt, flytta, ikapphålla, komma ikapp, markera, ...

 drage bagefter, flytte, følge, indhente, opdrætte, sikre, skrue fast, trække, ...

 再度引く, 再締結, 引きずる, 引っ越す, 移住する, 締め直す, 繁殖, 追いつく

 apretar, arrossegar, fixar, igualar, marcar de nou, procrear, recuperar, replicar, ...

 jalostaa, kiristää, korjata, muuttaa, saavuttaa, vetäminen, vetää, vetää perässä

 avle, dra etter, flytte, innhente, sikre, trekke etter

 atzera eraman, atzeratu, berreskuratu, berriz marra egin, lekuz aldatu, lotu, mugitu, ondorengoak haztea, ...

 nadoknaditi, ponovo povući, povlačiti, preseliti se, sustizati, uzgajati, vuci, vući, ...

 завртување, надминување, повлечи, повторно влечење, постигнување, потомство, преселување

 nadoknaditi, potegniti, preseliti se, ujeti, vleči, vzrejati, zategniti

 dotiahnuť, dohnať, presťahovať sa, pritiahnuť, vyrovnať, ďalšie potomstvo, ťahať

 nadoknaditi, osigurati, ponovno povući, preseliti se, sustizirati, uzgajati, vuci

 nadoknaditi, ponovno povući, preseliti se, uzgajati, vuci, zategnuti

 підтягувати, виводити, наздогнати, переїхати, проводити, розводити, тягнути

 добавям, догонване, допълвам, дърпам, завивам, затягам, настигане, плъзгам, ...

 вывядзенне, забяспечыць, наздогнаць, падцягваць, пераехаць, цягнуць

 berkembang biak, kencangkan ulang, membiakkan, menarik, menebalkan, mengencangkan kembali, menggambar ulang, menyamakan kedudukan, ...

 dời nhà đến nơi họ đã chuyển tới, gỡ hòa, kéo, lôi, nhân giống, sinh sản, siết chặt lại, siết lại, ...

 ko'paytirmoq, qayta chizmoq, qayta mahkamlash, qayta tortish, quvib yetmoq, sudramoq, tenglashmoq, tortmoq, ...

 उनके पास बसना, खींचना, घसीटना, पुनः कसना, प्रजनन करना, फिर से कसना, बराबरी करना, बराबरी पर आना, ...

 再拧紧, 再描, 扳平, 拖, 拖着走, 繁殖, 繁育, 迁居到他们已搬去的地方, ...

 ขยายพันธุ์, ขันซ้ำ, ขันอีกครั้ง, ดึง, ตีเสมอ, ย้ายถิ่นไปอยู่ใกล้เขา, ลาก, ลากเส้นซ้ำ, ...

 그들을 따라 이주하다, 끌다, 다시 그리다, 다시 조이다, 덧그리다, 따라잡다, 번식시키다, 번식하다, ...

 bərabərləşdirmək, nəsil artırmaq, onların yanında yaşamaq üçün köçmək, sürükləmək, təkrar bərkidmək, yenidən bərkidmək, yenidən çəkmək, çatmaq, ...

 ახლოს მათთან საცხოვრებლად გადასვლა, გათანაბრება, გამრავლება, დაწევა, თრევა, ქაჩვა, ხაზის ხელახლა გავლება, ხელახლა მოჭერა

 আবার কষা, আবার রেখা টানা, টানা, টেনে নেওয়া, তার কাছে স্থায়ী বসবাস করা, পুনরায় কষা, পুষিয়ে নেওয়া, প্রজনন করা, ...

 barazoj, e zë nga pas, riprodhoj, rishtrëngoj, rivizatoj, shtrëngoj përsëri, shumoj, tërheq, ...

 ओढणे, ओढून नेणे, गाठणे, त्यांच्या जवळ राहण्यासाठी स्थलांतर करणे, पुन्हा घट्ट करणे, प्रजनन करणे, बरोबरी करणे, रेषा पुन्हा ओढणे

 उनीहरुको नजिक बस्न स्थानान्तरण गर्नु, घिसार्नु, तान्नु, पुग्नु, पुनः कस्नु, प्रजनन गर्नु, फेरि कस्नु, फेरि रेखा तान्नु, ...

 ఈడ్చు, చేరుకోవడం, ప్రజననం చేయడం, మళ్లీ గీత వేయు, మళ్లీ గీయు, మళ్లీ బిగించు, లాగు, వారి దగ్గర స్థిరపడి ఉండడం, ...

 atkārtoti pievilkt, izlīdzināt, panākt, pavairot, pievilkt vēlreiz, pārcelt dzīvesvietu viņu tuvumā, pārvilkt, pārzīmēt, ...

 அவர்களுடன் அருகில் வசிக்க இடம் மாற்றம், இனப்பெருக்கம் செய், இழு, இழுத்துச் செல், சமநிலை பெறுதல், சமநிலைப்படுத்துதல், பெருக்க, மீண்டும் இறுக்குதல், ...

 aretama, järele jõudma, järelpingutada, järgi vedama, kolida nende juurde, lohistama, paljundama, uuesti pingutada, ...

 բազմանեցնել, կրկին գծել, կրկին խստացնել, հասնել, հավասարեցնել, վերագծել, վերախստացնել, տեղափոխվել նրանց մոտ, ...

 dîsa xêz kirin, dûbare teng kirin, gihîştin, kêşandin, malê xwe wan re vegerîne, wekhev kirin, zayandîn

למשוך، להשיג، להתיישב، להתרבות، לחזק، לסגור פער، לעבור، לצייר שוב

سحب، أحكم، استعادة، الانتقال، تأمين، تربية، تكرار، ربط، ...

انتقال، جبران کردن، محکم کردن، مهاجرت، پرورش، کشیدن، کشیدن دوباره

آنا، برابر کرنا، دوبارہ مضبوط کرنا، دوبارہ کھینچنا، مزید نسل پیدا کرنا، منتقل ہونا، پہنچنا، پیچھے کھینچنا

noch einmal einen Strich an gleicher Stelle machen, ziehen

Traducciones

 draw again, pull again

 проводить

 repetir, traçar novamente

 σχεδιάζω ξανά

 ripetere, tracciare

 repousser, tirer

 visszahúz, újra húz

 repasar, trazar de nuevo

 dotáhnout, přitáhnout

 проводити, підтягувати

 przeciągnąć

 trasare

 tekrar çizmek, çizmek

 herhalen, natrekken

 trekke etter

 dra igen

 vetäminen, vetää

 падцягваць

 добавям, допълвам

 ponovno povući

 berriz marra egin

 ponovno povući

 再度引く

 dotiahnuť, pritiahnuť

 potegniti

 trække

 marcar de nou, replicar

 повторно влечење

 ponovo povući, povlačiti

 रेखा फिर से खींचना

 다시 그리다, 덧그리다

 qayta chizmoq

 रेषा पुन्हा ओढणे

 pārvilkt, pārzīmēt

 dîsa xêz kirin

 আবার রেখা টানা

 மீண்டும் வரைய

 再描, 重描

 üle tõmbama, ülejoonistama

 կրկին գծել, վերագծել

 మళ్లీ గీత వేయు, మళ్లీ గీయు

 tô lại, đi nét lại

 ลากเส้นซ้ำ

 ხაზის ხელახლა გავლება

 फेरि रेखा तान्नु

 yenidən çəkmək

 menebalkan, menggambar ulang

 rivizatoj, vizatoj përsëri

تكرار، سحب

کشیدن دوباره

دوبارہ کھینچنا

למשוך، לצייר שוב

seinen Lebensmittelpunkt dahin verlegen, wo jemand anderes bereits hingezogen ist

Traducciones

 move, relocate

 переезжать, перемещаться

 mudar-se

 μετακομίζω

 trasferirsi

 déménager

 költözni

 mudarse, trasladarse

 přestěhovat se

 переїхати

 przeprowadzić się

 se muta

 taşınmak

 verhuizen

 flytte

 flytta

 muuttaa

 пераехаць

 премествам, преместване

 preseliti se

 lekuz aldatu, mugitu

 preseliti se

 引っ越す, 移住する

 presťahovať sa

 preseliti se

 flytte

 traslladar-se

 преселување

 preseliti se

 उनके पास बसना

 그들을 따라 이주하다

 ularning yoniga ko‘chib kelish

 त्यांच्या जवळ राहण्यासाठी स्थलांतर करणे

 pārcelt dzīvesvietu viņu tuvumā

 malê xwe wan re vegerîne

 তার কাছে স্থায়ী বসবাস করা

 அவர்களுடன் அருகில் வசிக்க இடம் மாற்றம்

 迁居到他们已搬去的地方

 kolida nende juurde

 տեղափոխվել նրանց մոտ

 వారి దగ్గర స్థిరపడి ఉండడం

 dời nhà đến nơi họ đã chuyển tới

 ย้ายถิ่นไปอยู่ใกล้เขา

 ახლოს მათთან საცხოვრებლად გადასვლა

 उनीहरुको नजिक बस्न स्थानान्तरण गर्नु

 onların yanında yaşamaq üçün köçmək

 pindah ke tempat mereka

 zhvendose pranë tyre

الانتقال

انتقال، مهاجرت

آنا، منتقل ہونا

להתיישב، לעבור

einen Gegenstand hinter sich hinterherziehen

Traducciones

 drag, pull

 тащить, тянуть

 puxar

 σέρνω, τραβώ

 seguire, trascinare

 tirer

 húzni

 arrastrar, tirar

 táhnout

 тягнути

 ciągnąć

 trage după tine

 arkasında sürüklemek, çekmek

 trekken

 dra etter

 dra efter sig

 vetää perässä

 цягнуць

 дърпам, плъзгам

 vuci

 atzera eraman, atzeratu

 vuci

 引きずる

 ťahať

 vleči

 trække efter

 arrossegar, tirar

 повлечи

 vuci, vući

 खींचना, घसीटना

 끌다

 sudramoq, tortmoq

 ओढणे, ओढून नेणे

 vilkt, vilkt līdzi

 kêşandin

 টানা, টেনে নেওয়া

 இழு, இழுத்துச் செல்

 拖, 拖着走

 järgi vedama, lohistama

 քաշել, քարշ տալ

 ఈడ్చు, లాగు

 kéo, lôi

 ดึง, ลาก

 თრევა, ქაჩვა

 घिसार्नु, तान्नु

 sürükləmək, çəkmək

 menarik, menyeret

 tërheq, tërheq zvarrë

سحب

کشیدن

پیچھے کھینچنا

למשוך

einen Vorteil, den sich jemand anderes erarbeitet hat, wieder aufholen

Traducciones

 catch up, follow up

 догнать, наверстать

 alcançar, recuperar

 ανακτώ, επανέρχομαι

 raggiungere, recuperare

 rattraper

 utolér

 alcanzar, recuperar

 dohnat

 наздогнати

 dogonić

 ajunge din urmă, recupera

 geri almak, yakalamak

 bijbenen, inhalen

 innhente

 ikapphålla, komma ikapp

 korjata, saavuttaa

 наздогнаць

 догонване, настигане

 nadoknaditi

 berreskuratu

 nadoknaditi, sustizirati

 追いつく

 dohnať, vyrovnať

 nadoknaditi, ujeti

 indhente

 igualar, recuperar

 надминување, постигнување

 nadoknaditi, sustizati

 बराबरी करना, बराबरी पर आना

 따라잡다

 quvib yetmoq, tenglashmoq

 गाठणे, बरोबरी करणे

 izlīdzināt, panākt

 gihîştin, wekhev kirin

 পুষিয়ে নেওয়া, সমতা আনা

 சமநிலை பெறுதல், சமநிலைப்படுத்துதல்

 扳平, 追平

 järele jõudma, viigistama

 հասնել, հավասարեցնել

 చేరుకోవడం, సమం చేయడం

 gỡ hòa, đuổi kịp

 ตีเสมอ, ไล่ทัน

 გათანაბრება, დაწევა

 पुग्नु, बराबरी गर्नु

 bərabərləşdirmək, çatmaq

 menyamakan kedudukan, menyusul

 barazoj, e zë nga pas

استعادة، ملاحقة

جبران کردن

برابر کرنا، پہنچنا

להשיג، לסגור פער

eine Schraubverbindung ein weiteres Mal sichern

Traducciones

 secure, tighten

 подтянуть

 apertar, fixar

 ασφαλίζω

 riassicurare

 fixer, resserrer

 megerősít

 apretar, asegurar

 dotáhnout

 підтягувати

 dokręcać

 fixa, strânge

 sıkılaştırmak, tekrar sıkmak

 aandraaien, vastdraaien

 sikre

 dra åt

 kiristää

 забяспечыць

 завивам, затягам

 zategnuti

 lotu, tartean

 osigurati

 再締結, 締め直す

 dotiahnuť

 zategniti

 sikre

 apretar, fixar

 завртување

 zategnuti

 पुनः कसना, फिर से कसना

 다시 조이다, 재조이다

 qayta mahkamlash, qayta tortish

 पुन्हा घट्ट करणे

 atkārtoti pievilkt, pievilkt vēlreiz

 dûbare teng kirin

 আবার কষা, পুনরায় কষা

 மீண்டும் இறுக்குதல்

 再拧紧, 重新拧紧

 järelpingutada, uuesti pingutada

 կրկին խստացնել, վերախստացնել

 మళ్లీ బిగించు

 siết chặt lại, siết lại

 ขันซ้ำ, ขันอีกครั้ง

 ხელახლა მოჭერა

 पुनः कस्नु, फेरि कस्नु

 təkrar bərkidmək, yenidən bərkidmək

 kencangkan ulang, mengencangkan kembali

 rishtrëngoj, shtrëngoj përsëri

تأمين، ربط

محکم کردن

دوبارہ مضبوط کرنا

לחזק

[Wissenschaft] weitere Nachkommen züchten

Traducciones

 breed, raise

 выводить, разводить

 procriar, reproduzir

 εκτροφή

 allevare

 élever

 utódokat tenyészteni

 criar, procrear

 přivést další potomky

 виводити, розводити

 hodować

 crește, reproduce

 devam ettirmek, sürdürmek

 verderf

 avle

 avla

 jalostaa

 вывядзенне

 развъждам

 uzgajati

 ondorengoak haztea

 uzgajati

 繁殖

 ďalšie potomstvo

 vzrejati

 opdrætte

 procrear, reproduir

 потомство

 uzgajati

 प्रजनन करना

 번식시키다, 번식하다

 ko'paytirmoq

 प्रजनन करणे

 pavairot, vairot

 zayandîn

 প্রজনন করা, বংশবৃদ্ধি করা

 இனப்பெருக்கம் செய், பெருக்க

 繁殖, 繁育

 aretama, paljundama

 բազմանեցնել

 ప్రజననం చేయడం, సంతానోత్పత్తి చేయడం

 nhân giống, sinh sản

 ขยายพันธุ์, เพาะพันธุ์

 გამრავლება

 प्रजनन गर्नु

 nəsil artırmaq, çoxaltmaq

 berkembang biak, membiakkan

 riprodhoj, shumoj

تربية

پرورش

مزید نسل پیدا کرنا

להתרבות

Traducciones

 retighten, tighten

 волочить, затягивать, затянуть, обвести, обводить, переезжать, переехать, переселиться, переселяться, подтягивать, подтянуть, подчеркнуть, последовать, потянуться, прорисовать, прорисовывать, следовать, тащить за собой, тянуться

 dessiner, repasser sur, resserrer, suivre, trainer, trainer après soi, traîner après soi

 apertar novamente

 apretar, arrastrar, reapretar, remarcar, repasar, retocar, sacar esquejes

 ripassare, riserrare

 arkasından sürüklemek, çizmek, şıkıştırmak

 markera, skruva till

 drage bagefter, følge, skrue fast, trække op

 ξαναβάφω, ξανατραβώ, σέρνω, σφίγγω

 aandikken, bijwerken, naslepen, natrekken

أحكم