Tesauro de preposiciones alemanas

 from, as of, away, away from, beginning with, decreased by, down, downward, increased by, less than, more than, off, starting from, starting with

von etwas weg, von jemandem weg, einem Ort weg, einem Punkt weg; von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend; von, seit

» Der Zug fährt erst ab Stuttgart.  The train only departs from Stuttgart.

 at the, on the

Kurzform für an dem

 on, to, at, by

bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt; bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist

» Sie dachte an ihren Freund.  She thought of her friend.

 on, at, onto, in, into, to, upon, down, downward, an event, at an event, scheduled, upcoming

in einer bestimmten Sprache; bevorstehende festgelegte Zeitdauer; für, bei, zu

» Zinsen werden auf längere Zeit niedrig bleiben.  Interest rates will remain low for a longer time.

 from, out of, out, from inside

von drinnen nach draußen; die Herkunft bezeichnend

» Peter trat gerade noch rechtzeitig aus der Schussbahn.  Peter just stepped out of the line of fire in time.

 at, by, with, among, despite, during, in, in the midst of, near

in unmittelbarer Nähe; inmitten einer Menge; nahe, zu, während, mit

» Sie wollte unbedingt London bei Nacht sehen.  She absolutely wanted to see London at night.

 by, through, until, up to

bezeichnet den Endzeitpunkt; bezeichnet den erwarteten Zeitpunkt des nächsten Treffens

» Er ist bis nächsten Montag weg.  He is away until next Monday.

 through, by, across, by means of, during, throughout

in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus; eine Vermittler-Funktion, das heißt die Sache B wird durch die Sache A erreicht; mittels, hindurch, vermittels, während

» Erreicht wurde das unter anderem durch eine Aufsplittung der Modellpalette und das Besetzen von Nischen.  This was achieved, among other things, through a division of the model range and the occupation of niches.

 for, in favor of, on behalf of, against, because of, benefit, comparing, concerning, determines, due to, during, goal, indicates, instead of, intention, purpose, regarding, representing, to, towards

etwas oder jemand ist an etwas jemanden gerichtet, bestimmt, zugeordnet; bestimmt oder gibt einen Zweck, einen Nutzen, eine Absicht, ein Ziel  an

» Paul halten alle für einen Besserwisser.  Everyone thinks Paul is a know-it-all.

 against, into, towards, around, in exchange for

dagegen, entgegen; im Austausch für; dagegen, für, circa, entgegen

» Er lehnte sich gegen die Wand.  He was leaning against the wall.